В Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза состоялась IV Международная переводческая Модель ООН МГЛУ. Модель ООН – это синтез конференции и ролевой игры, в ходе которой участники – студенты различных вузов – в течение нескольких дней воспроизводят работу органов Организации Объединенных Наций. Участники Модели – делегаты, эксперты и представители международных организаций – выступают в роли официальных представителей стран-членов ООН, которые прибыли на конференцию для обсуждения повестки дня внутри Комитетов. Цель каждого Комитета – принять резолюцию по актуальному вопросу.
Сначала предстояло пройти онлайн-отбор. В заявке указал в качестве трех предпочтительных стран Великобританию, Египет, Израиль, но мне достался Йемен, и спросили мое «йеменское» мнение по поводу решения проблем Африки. Признаюсь, что немного растерялся и ответил в стиле, что нам бы сначала со своими делами разобраться, а потом уже Африкой заниматься. Боялся, что ответ не в тему, но он прошел, и я отправился в Москву с такими же «дипломатами».
В первый день каждому участнику были выданы блокнот, ручка, а также распечатка, где была указана цель, которую делегат должен достичь до конца игры. Мне, как делегату от «Египта», нужно было добиться постройки альтернативного Суэцкого канала, и чтобы эта идея стала пунктом финальной резолюции. Каждый игрок выступал на трибуне и заявлял позицию своей страны по повестке дня. Можно было коммуницировать с другими игроками, чтобы приблизиться к исполнению своих целей. Я, например, пытался договориться о финансировании альтернативного канала с «Россией» и «Индией» – безуспешно. Зато получилось договориться с «Китаем» и «США». Тем временем игроки присматривались друг к другу на предмет того, с кем бы можно было сделать коалицию для написания своего варианта резолюции, в которой бы учитывались интересы их стран. Ну, мы, как игроки из Беларуси, понятное дело, держались вместе и сообща. По итогу получилась примерная коалиция: Буркина-Фасо, Центральноафриканская Республика, Китай, Куба, Египет, Франция, Израиль, Нигер, Йемен, Сомали, ЮАР, Турция, Объединенные Арабские Эмираты, Великобритания, США.
У нас принято порой изображать москвичей как неких снобов-мажоров, но парни и девушки оказались очень дружелюбными, общительными, говорили, что им нравится Беларусь. Вместе проводили все свободное время, в общем, приняли как своих – так что подобные встречи здорово избавляют от различных предубеждений в отношении друг друга.
…На второй день наша коалиция задавила другую большинством, и на третий мы спокойно приняли нашу резолюцию. А «египтянин», то есть автор этих слов, подружился с девушкой-«израильтянкой», которую донимал своими вопросами.
Если бы и в жизни было все так просто…
Александр КУЛИК, выпускник СШ № 11 г. Мозыря, студент Минского государственного лингвистического университета.